Interview with Jagger Holly
今回、初めて個人的にバンドを呼ぶことなったくらいに大好きなJagger HollyのフロントマンJayにインタビューしてみました。
Johnie3時代からの大ファンなので、うれしかったな〜。
以下インタビュー！
・Jay、日本のみんなに自己紹介してよ！
Jay：
やあ！俺はJay。
Jagger Hollyでベースと歌をやってるよ。
アメリカ出身なんだけど、今はオーストリアのインスブルックに住んでる。
Johnie3とThe Spastic Heartsも昔やってたよ。
・なんでJohnie3は解散したの？Jayは知ってると思うけど、俺はめっちゃJ3の大ファンなんだよ。 いまだにSit on it(※1)探してる。笑
Jay：
J3は辞め時だったんだ。 自然に消滅しちゃって、誰ともうまくやれなかったし。
長〜い話になるよ（笑）
お前のために宅録で録った“Sit on It”探してみるよ。
・Spastic Heartsはどうなの？まだやってんの？
Jay：
休止中のThe Spastic Heartsは順調だよ。
MikeyとAngiは「RADD」ってバンドやってて、今年の夏にリリースするんだ。
それをちょっと聴いたけど、めちゃくちゃ良かったよ！
Lennon Lee Roth (Stiv Reynolds)(※2)はそのバンドでもギター弾いてるんだ。 あ、彼はUSA版のJagger Hollyメンバーね。
ドラムのMr.Caseyは、Jagger Hollyのドラムで、The Spastic HeartsとJ3でも叩いてたんだ
Mikeyはスタジオ持ってて、たくさんのThe Spastic Heartsの音源とJagger HollyのDJ Free Europeはそこで録ったんだ。 だから彼らとは、最高の友達だよ。
俺達がThe Spastic Heartsとしてまたやるかわからないけど、多分違う曲をやるかもね。
・今まで、いくつバンドやってきたの？J3とSpastic Heartsはわかるけど。。
Jay：
それだけだよ！ J3とSpastic Heartsと新しいバンドJagger Holly。
The ApersのKevinとドラマーのFreezeともバンドやってるんだ。
Sweat Pants Partyって名前(※3)で、ここインスブルックでやってるよ。
近いうちいくつかの曲を出したいと思ってる！
・Jagger Hollyのコンセプトとかってあるの？
Jay：
かっこいいバンド名ってもう使われちゃってるんだよね。
俺は何か覚えやすくて、キャッチーな名前を必要としてたんだ。
だから、俺は二人の好きなフロントマンからとろうって考えたんだよ。
もちろんそれはMick JaggerとBuddy Hollyなんだけど。
・影響を受けているバンドとかは？ J3に比べて、Power pop RocknRoll色が強いけど。
Jay：
影響を受けたのはいつも同じなんだけど、俺にとってラモーンズはすごく大きいね。
KISSとRiverdales、Teenage Bottlerocket、Queers、Weezerは大好き！
最初は、今まで俺が書いてきた曲とは全く違う曲を作りたかったんだけど、
結局、一つの方法でしか曲が書けないことがわかったんだ。
俺はいつもpop,rock,punkをミックスしようとしてるよ。 いい曲はいい曲だけどね。
何かしらの方法で曲を書き始めたら、結局は何もできないから、
自分らしく、知ってることを曲にするだけだね。
俺は音楽に政治を入れたくないんだよ。 だから俺が政治的な曲を書いてみんながそれを聞くことはないよ。
俺はPartyと女の子と酒。それについての曲を書くんだ。
・今回のJapan Tourはオリジナル・メンバーじゃないんだよね。 今回来るメンバーについて教えてよ。個人的にMattはもちろん知ってるけど！
Jay：
MattはJagger Hollyヨーロッパ版の正式メンバーなんだ。Darby McCartneyって名前でね。
そして、もちろん彼はウィーンでDeeCracksをやってるよ。 DeeCracksの新しい最高な音源がもうすぐ出るんだ！
んで、今回のツアーでは、イタリアのベニスのOn My ArmsってバンドのMarco Fantin (Izzy Adler)がドラムをたたくよ。
前回のJagger Hollyのツアーで出会って、Marcoが今回のJapan tourのメンバーになったんだ！
・日本、というかアジアに来たことはある？
Jay：
アジアには行ったことはないけど、ずっと俺の夢だったんだ！
Cheap Trickの「Live At Budokan」LPジャケを見て育ったのを覚えてるからね。
世界の反対側で、言語の違う人達の前で歌うのはめちゃくちゃクールだよ。
・なんか日本でやりたいこととか、興味のあることはある？
Jay:
日本には10日間いるんだけど、その間に出来る限りのことをしたいね！
東京のレストランで、2匹の猿がビールを注いでウエイターをやってるとこがあるって聞いたんだよね(※4)。
そこでMattに間違ったビールを持ってきて、彼らと口論しているのを見たいね！
間違いなくパーティーだよね！
・日本のバンドってなんか知ってる？
Jay：
もちろんThe Nerdy Jugheads！
日本の大好きなバンドと一緒にツアーして、リリースできて(※5)、本当に最高だよ。
The Hum Hums,Plum Crazys,Idaho Rainys,KINGONS,So−Cho Pistonsも好きだね！
日本には最高なパンクロックで、たくさんのスタイルがあるね！
みんなのライブを見るのが待ちきれないよ！
・Jayの作る曲と歌詞が本当に好きだから、個人的に聞きたいんだけど、、、 曲作るときのポイントとかある？ 歌詞先に作るとか曲を先に作るとか。
Jay:
そういってくれてありがとう！
個人的には歌詞を最後に作るね。まず最初に曲をつくるかな。
たとえ本当の曲を書く前に、鼻歌で曲を作って、歌詞を作ったとしてもね。
曲は良いフック（※6）がなきゃね。
俺はみんなが曲のサビと同じ位に歌詞を覚えてるとは思わないし。
ハーモニーとメロディーが全てだよ。
人々はBob DylanやKurt Cobainが彼らの世代の声(※7)っていうけど、、、俺は彼らが言ってることは理解できないね！！
少なくとも俺にとっては、曲が常に最も大事だね。
・アメリカのPop punk、Ramonescoreシーンってどうなの？ 2000年から2010年あたりはたくさん才能のあるバンドがアメリカにいたと思うけど。レーベルもね。 Rally,Cabana1,Cheapskate,Whoa ohとか、他のレーベルも今ほとんどやってないじゃん。
Jay:
そうだね、たくさんのレーベルがもうやってないのは悲しいね。
でも、Outloud! records, Swamp Cabbage, Moms Basement, Eccentric Pop, Jolly Ronnieとか他にもあるし、アメリカでもこのパンクロックスタイルは生き続けてるよ！
アメリカではRamonesスタイルの音楽シーンはめっちゃ小さいけどね。
今となっては、2000〜2010年の時よりやってるバンド数は50％以下だけど、まだアメリカでは最高なバンドたちがRamonesの旗を振り続けてるよ。
続けなきゃね！
Jayのおすすめローカルバンドとかいる？
Jay：
うーん、ここインスブルックではMugwumps, 7 Years Bad Luck, Ratcliffs, Pigeon Boys, Insanity Alertとかお気に入りだね。
アメリカでは、RADD, Idle Shades, Turbo Lovers, Harnessing the Sunをチェックしてほしい。
全部トラディショナルなPunk Rockではないけど、ロックンロールはロックンロールだからね！
・今の気分で、お気に入りの5バンド教えて！
Jay：
今？うーん、難しいなあ。
ここ数週間で、自分のレコード/CDプレイヤーで聞いた5バンドを教えるよ。
5. The Barreracudas. “Can Do Easy”
このアルバムをチェックして！彼らを知ったのは遅かったんだけど、このレコードは本当に完璧。
4. The DeeCracks “Totally Cracked”LP
最高！美しいプラスチックの初期曲たち！
3. Mighty Goose EP “The Right Boys For You”
Zeno(※8)が辞めて以来これたくさん持ってたんだよね。
2. Flanders 72 “Atomic’
ここ数週間で一番スピンしたレコード。
1. The Prozacs “The Prozacs Exist”
未発表のやつだけど、俺のパソコンから掘り出してきた。
・じゃ最後に見てくれてる人に一言！
Jay：
俺らは、君たちの最高な国にrock and rollしに行くよ！
ライブに来て、踊って、楽しもう！言葉が通じなくても関係ないよ！
それがPunkの最高なところだよね。
決して忘れることのないノンストップの10日間パーティーをするために、地球上から来た3人の男にチャンスをくれ！
みんなで一緒にたくさんの人を連れてきてね！
日本で会おう！xoxo
※1 彼らの1st音源。インタビューにある通り宅録クオリティのレア盤。我らがシモジ先生はこの盤にサインもらおうかなって言ってました。
※2 Jagger Hollyはインタビューの途中でもでてきますが、正式メンバーにはバンド用ネームがそれぞれあります。（有名な人の名前組み合わせ系）
※3 こんな名前の曲がApersにありましたね。関係あるのかな。
※4 知らなかったんで調べたんですが、東京ではなく栃木にあるようですね。
※5 Monster ZeroとOutloud! RecordsそしてWaterslideからJagger HollyとNerdy JugheadsでSplit出します。よろしくお願いします。
※6 おそらく曲の中のサビのことだと思いますので、以下サビで訳してます。
※7 Voice of Generationの直訳です。誰かニュアンスわかる方いたらおしえてください。。
※8 Mighty Gooseのメンバー
ツアー先で、Jagger Hollyと待ってますので、ぜひ遊びにきてください！
ツアーの詳細は以下で！
