Interview with The Apers
・やあ、ケビン。今回インタビュー受けてくれてありがとう。The Apersがまた日本に来ることになって本当にうれしいよ。今どんな気分？
Kevin：
ヘイ、Yoshi。すごく興奮しているよ！
二年前のJapan Tourは今まで俺達がツアーしてきた中でベストのツアーだった！
いい人達に、素晴らしいバンド達、ナイスな国だよ。
俺達は、また日本のパンクロッカー達とまたパーティーするのを本当に楽しみにしているんだ。
・日本に来たのはもう約３年前だけど、、、何が一番記憶に残ってる？？
Kevin：
あれ３年前（*1）なの？？
ハレルヤ！（*2）
個人的には、日本に行ってライブをするということは特別なことなんだ。
すべてが映画のようさ。
もし君がオランダに行ったら、日本とは違うってことを実感すると思うよ。
・なるほどね。前回日本に来たメンバーと同じメンバーでくるの？
Kevin：
ほとんど同じメンバー！
Max Power（*3）はバンドを脱退したんだ。
でも20Belows、HitchcocksのKasper Keenが加入したよ。
良い奴だし、最高のギタープレイヤーさ！
・へー。20Belows好きだから楽しみだ！前に来た時は、日本食とか試した？なんか気に入ったのとか微妙だったのとかある？
Kevin：
たくさん試したよ！焼き鳥はうまかった。
でもタコの刺身と鳥のレバーは好きじゃないなぁ。
俺達はもっと日本食とか文化をもっと体験したいね。
・新作のConfetti on the floor手に入れて、聴いたよ！個人的にすごく気に入ってるんだけど、今回のアルバムはコンセプトとかあったの？
Kevin：
俺が思うに、コンセプトは18年間活動を続けてきたっていうことかな。
俺達は、パーティーして飲んで、旅行して新しい人と達と合うのが未だに好きなんだ。
・今回The Priceduifkes（*4）のBreak Stuffをカバーしてるよね。なんで彼らの曲をカバーしたの？
Kevin：
俺はThe Priceduifkesが大好きなのさ。
最高なポップパンクバンドのひとつだよ。
めちゃクールなやつらだし、彼らが居なかったらThe Apersの今はないよ。
曲が素晴らしいし、俺らはいいカバーしたんじゃないかな。
・ところで、今回のツアーでは新譜以外の昔の曲とかやるの？個人的にはすごくHere to Stayが聴きたい（笑）
Kevin：
もちろん、昔の曲もやるよ。でも選曲が難しいんだよね。
Kasperがどれくらい曲を覚えて、俺がどれくらい覚えていることができるかだね。
俺らはKepi Ghoulie（*5）じゃないから、忘れちゃうんだ！
・楽しみにしてるよ！オランダのポップパンクシーンってどうなの？The ApersとTravoltas（*6）は好きでよく聴くんだけど、他にいるの？
Kevin：
俺は5年前にオーストリアに引っ越したんだ。だからオランダのシーンについては話すことができないんだ。でも、ヨーロッパのシーンは最高だよ。
たくさんの最高なバンドが居る。
DeeCracksやBat Bites、SugusにZatopeks、Griswalds、Priceduifkes、Toughとか他にもたくさん！
・なるほどね。Travoltasとは未だに仲いいの？
Kevin：
去年、Travoltasの復活ライブで一緒にやったよ。最高によかった。
俺らは未だに友達だよ。でも彼らはこれ以上積極的には活動しないんだ。
・またTravoltasにも来日して欲しいな。最後の質問！今なんかお気に入りのバンドとか曲とかある？
Kevin:
俺は一日中Spotify（*7）を聴いてるよ。オールディーズとスラッシュ・メタルを中心にね！
・色々答えてくれてありがとう！３月に会うの楽しみにしてるよ！これを読んでくれてる人になにかメッセージがあれば！
Kevin:
日本のパンクロッカーのみんな！
俺は本当にみんなとパーティーできるのを楽しみにしているよ！
ビール、パンク・ロック、そして最高の時間、、、BANZAI！
*1 正確には二年半前みたいですね。。
*2 直訳です・・
*3 前回来日のギター。若い。
*4 ベルギーのバンド。ライブは取り巻きがすごいらしい（某L嬢情報）。
*5 ご存知Groovie Ghouliesの人。Kepiって昔の曲でもさらっとできちゃうんですかね。
*6 ヨーロッパのBeach Boys。１０年前にくらいに来日済。
*7 音楽のストリーミング配信サービスらしい。
